1
00:00:03,587 --> 00:00:07,049
Picardo:
Diário do Capitão, data estelar 44995.3.

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
Estamos a caminho do klingon
mundo natal,

3
00:00:09,051 --> 00:00:12,179
onde participarei do
cerimônia de instalação de gowron,

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,140
o próximo líder designado
do alto conselho.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,067
Esta visita também deverá
fornecer uma oportunidade

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,687
para um dos meus oficiais
para corrigir uma grave injustiça.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Digitar.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,115
- Estou me intrometendo?
- Não, senhor.

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,802
Minhas desculpas, capitão.
Eu posso voltar...

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,370
Não, isso não será necessário,
Sr.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,705
Não estou aqui como seu capitão.

12
00:00:38,997 --> 00:00:44,127
Estou aqui como o homem que estava
com você perante o sumo conselho.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
Seu cha'd/ch.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,384
Chegaremos ao seu mundo natal
em menos de um dia.

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,347
Ainda não é hora.

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
Isso não soa como o homem
que veio até mim há um ano,

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,019
ferozmente determinado a voltar para casa

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
para limpar o nome de seu pai
ou morrer tentando.

19
00:01:04,898 --> 00:01:09,736
Não é hora de confrontar o conselho?
Para recuperar o nome da sua família?

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
Deixe a verdade ser conhecida?

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,701
Eu fui informado

22
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
aquela paciência

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,748
às vezes é uma arma mais eficaz
do que a espada.

24
00:01:23,834 --> 00:01:26,461
Paciência é uma virtude humana.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,840
Um que estou feliz em ver que você tem
levado a sério.

26
00:01:30,007 --> 00:01:32,926
Mas esta situação não
preciso de mais

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
resposta klingon?

28
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
Sua desaconselhamento

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
é uma fachada

30
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
para proteger homens menos honrados.

31
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
É uma mentira.

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
Mentiras devem ser desafiadas.

33
00:01:48,734 --> 00:01:52,613
Eu fiquei cansado
de suportar esta desonra.

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,740
Riker: Riker para Picard.

35
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Vá em frente, número um.

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Fomos interceptados
pela nave klingon Bortas.

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,039
Eles afirmam ser nossa escolta.

38
00:02:02,205 --> 00:02:04,291
Nenhuma escolta foi agendada.

39
00:02:11,840 --> 00:02:15,052
- Os bortas estão de prontidão, senhor.
- Na tela.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,720
Gowron.

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
Este é um prazer inesperado.

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,641
Preciso falar com você, Picard.

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,602
Teremos que agir rapidamente
se quisermos ter sucesso.

44
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
- Bem-sucedido?
- Sim.

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Na prevenção de uma guerra civil klingon.

46
00:03:04,559 --> 00:03:08,647
Picardo:
Espaço, a fronteira final.

47
00:03:09,439 --> 00:03:13,402
Estas são as viagens
da empresa estelar.

48
00:03:13,568 --> 00:03:18,824
Sua missão contínua:
Para explorar novos mundos estranhos,

49
00:03:18,990 --> 00:03:23,370
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

50
00:03:23,537 --> 00:03:27,874
corajosamente ir onde ninguém
já foi antes.

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
A família das duras
está reunindo apoio.

52
00:04:29,478 --> 00:04:31,354
Eles têm muitos aliados
no conselho.

53
00:04:31,521 --> 00:04:33,273
Mas Duras morreu em desgraça.

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,151
Pela tradição klingon, sua família
deveria compartilhar essa desgraça.

55
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
Sua corrupção
envenenou o império.

56
00:04:39,446 --> 00:04:43,200
A honra em breve não terá significado.

57
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
E quem fala pela sua família agora?

58
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Lursa e Betor.

59
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
As irmãs de duras.

60
00:04:50,248 --> 00:04:52,793
E eles reivindicariam a liderança
do conselho?

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
As mulheres não podem servir
no conselho.

62
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
- Então como...?
- Não sei.

63
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
Mas eles estão tramando algo.

64
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Eles garantiram a lealdade
de pelo menos três comandantes de frota.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
Lursa e b'etor são temidos.

66
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
E o medo é poder.

67
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Não vejo o que posso fazer para ajudar.

68
00:05:15,816 --> 00:05:19,486
Você foi escolhido primeiro
como árbitro da sucessão

69
00:05:19,986 --> 00:05:24,241
porque não há klingon
poderia ser confiável.

70
00:05:26,993 --> 00:05:30,330
Você aceitou esse dever.

71
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
E você deve ver isso através
até o fim.

72
00:05:33,583 --> 00:05:36,127
Você deve garantir minha instalação.

73
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Isso está além do meu alcance.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Você não vai me apoiar?

75
00:05:44,386 --> 00:05:48,682
Não vou sair do tradicional
papel do árbitro.

76
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
E se eles tentarem
bloquear minha instalação?

77
00:05:53,061 --> 00:05:55,939
Então só posso garantir a você

78
00:05:56,231 --> 00:06:00,527
que vou lidar com qualquer desafio
de acordo com a lei klingon.

79
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
eu temo

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,200
isso não será suficiente.

81
00:06:09,286 --> 00:06:12,831
Sr. Worf, poderia acompanhar nosso convidado
para a sala de transporte?

82
00:06:25,552 --> 00:06:27,220
Comece a monitorar a atividade romulana

83
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
ao longo da zona neutra, Sr. Data.

84
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
E ter as estações avançadas
envie-nos seus relatórios táticos.

85
00:06:32,267 --> 00:06:33,310
Dados: Sim, senhor.

86
00:06:34,394 --> 00:06:37,564
A família duras está se preparando
para mover-se contra Gowron.

87
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
- Apoiado por romulanos?
- Não sei.

88
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
Mas há muita história
entre as duras

89
00:06:42,777 --> 00:06:45,864
e os romulanos para descontar
a possibilidade.

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Dispensado.

91
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
Eu falaria com você.

92
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Não ouço as palavras dos traidores.

93
00:07:14,392 --> 00:07:17,062
Eu não sou um traidor.

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,940
Você admitiu sua culpa
perante o conselho.

95
00:07:20,106 --> 00:07:23,610
Aceitei a descomenda
para proteger o império.

96
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Protegê-lo?

97
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Como?

98
00:07:29,240 --> 00:07:31,242
Era o pai de duras

99
00:07:31,409 --> 00:07:35,789
que traiu o nosso povo para o
romulanos em Khitomer, não meus.

100
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Duras?

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Existe prova disso?

102
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Há.

103
00:07:49,469 --> 00:07:52,681
Por que você aceitaria a desonra
para proteger duras?

104
00:07:53,473 --> 00:07:57,477
Sua família era muito poderosa.

105
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Para expô-lo
teria dividido o império.

106
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
Em vez disso, esse conselho
escolhi culpar meu pai.

107
00:08:04,734 --> 00:08:06,987
O conselho sabia?

108
00:08:18,206 --> 00:08:22,168
Eu acredito que você seja
um homem de honra, Gowron.

109
00:08:26,172 --> 00:08:27,757
Eu te pergunto,

110
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
restaurar meu nome de família.

111
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
Worf,

112
00:08:36,850 --> 00:08:39,602
você matou duras.

113
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
Considero isso um grande favor.

114
00:08:43,398 --> 00:08:47,736
- Mas o que você pede é impossível.
- Mas depois da sua instalação...

115
00:08:47,902 --> 00:08:51,656
O aperto das duras
estende a mão do túmulo.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,868
Grande parte do conselho

117
00:08:55,035 --> 00:08:58,204
ainda é leal à sua família.

118
00:08:59,664 --> 00:09:03,585
Devo ter o apoio do conselho

119
00:09:03,752 --> 00:09:05,545
para sobreviver.

120
00:09:05,712 --> 00:09:09,215
Não posso expor a traição deles.

121
00:09:10,967 --> 00:09:14,888
Você escolheu aceitar essa desgraça

122
00:09:15,055 --> 00:09:17,515
para o bem do império.

123
00:09:17,682 --> 00:09:20,769
Agora você deve viver
com sua decisão,

124
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
como um klingon.

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,834
Guinan?

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,933
Estava um pouco quieto
às dez para a frente,

127
00:09:47,087 --> 00:09:49,589
então pensei em sair
um pouco de prática de tiro ao alvo.

128
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
Você se importa se eu me juntar a você?

129
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
Você, pratica?

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,136
Gosto de manter meus olhos atentos.

131
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Eu pratico no nível 14.

132
00:09:59,182 --> 00:10:03,103
Hum. Acho que eu poderia descer
a esse nível por um tempo.

133
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Comece o programa.

134
00:10:10,026 --> 00:10:12,626
Você sabe, eu fiz uma aposta com o
capitão que eu poderia fazer você rir

135
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
antes de você se tornar
tenente comandante.

136
00:10:17,992 --> 00:10:19,661
Não é uma boa aposta hoje.

137
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
Eu vi você rir.

138
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
Klingons não riem.

139
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
Guinan: Ah, sim, eles fazem.

140
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
Com certeza eles fazem.

141
00:10:34,008 --> 00:10:38,263
Você não. Mas eu ouvi klingon
gargalhadas que enrolariam seu cabelo.

142
00:10:43,810 --> 00:10:45,937
Seu filho ri. Ele é klingon.

143
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
Ele é uma criança e parte humano.

144
00:10:48,314 --> 00:10:49,816
Isso mesmo.

145
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
E você não está.
Você é totalmente klingon, exceto,

146
00:10:52,944 --> 00:10:54,320
você não ri.

147
00:10:54,487 --> 00:10:57,365
eu não rio
porque não tenho vontade de rir.

148
00:10:58,324 --> 00:11:01,619
Outros klingons têm vontade de rir.
O que isso diz sobre você?

149
00:11:01,786 --> 00:11:05,456
Talvez diga
que não me sinto como os outros klingons.

150
00:11:08,293 --> 00:11:10,211
Computador: Programa concluído.

151
00:11:10,378 --> 00:11:11,838
Bom jogo.

152
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
Não se sinta mal. Eu estava fazendo isso há muito tempo
antes de você nascer.

153
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
Então, como ele está?

154
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Seu filho.

155
00:11:21,264 --> 00:11:24,934
Ele está tendo dificuldade
ajustando-se à vida na terra.

156
00:11:25,101 --> 00:11:28,146
Ah, eu pude ver onde poderia ser difícil
para o garotinho.

157
00:11:28,313 --> 00:11:32,400
Vivendo com humanos, sendo klingon.
Pode ser muito confuso.

158
00:11:32,859 --> 00:11:36,154
- Não será fácil para ele.
- Não, não vai.

159
00:11:36,321 --> 00:11:37,881
Mas em algum momento,
ele vai querer saber

160
00:11:38,031 --> 00:11:40,658
como é realmente ser um klingon.

161
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Assim como você está aprendendo agora.

162
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
Vir.

163
00:12:04,682 --> 00:12:05,725
Capitão,

164
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
Solicito uma licença.

165
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
Sr. Worf, pedido atendido.

166
00:12:14,901 --> 00:12:16,611
Obrigado, senhor.

167
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
Picard: Tenente.

168
00:12:31,084 --> 00:12:32,752
E boa sorte.

169
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
Trabalho:
Tenente Worf, diário pessoal,

170
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
data estelar 449961.

171
00:12:42,887 --> 00:12:44,347
Eu localizei a nave klingon

172
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
em que meu irmão, Kurn,
serve como capitão,

173
00:12:47,100 --> 00:12:48,851
e marquei um encontro com ele.

174
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
Já faz muito tempo, meu irmão.

175
00:13:07,287 --> 00:13:08,746
Muito longo.

176
00:13:08,913 --> 00:13:10,665
Temos muito o que discutir.

177
00:13:10,832 --> 00:13:15,128
Eu pedi a Gowron para restaurar nosso
honra da família. Ele recusou.

178
00:13:15,295 --> 00:13:18,589
Gowron não viverá para ver o dia
ele lidera o conselho.

179
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
O que você quer dizer?

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,635
Ele fica sozinho,

181
00:13:22,802 --> 00:13:24,595
cercado por seus inimigos.

182
00:13:24,762 --> 00:13:27,098
Lursa e b'etor
o mataria,

183
00:13:27,265 --> 00:13:29,642
e se não o fizerem, eu o farei.

184
00:13:30,476 --> 00:13:32,979
- - Você vai?
- Gowron está fraco.

185
00:13:33,521 --> 00:13:37,984
A família das duras nunca deve ser
autorizado a governar o conselho.

186
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
Nossos líderes falharam conosco.

187
00:13:39,986 --> 00:13:42,947
Eles não merecem mais nossa lealdade.

188
00:13:47,410 --> 00:13:51,372
É hora de varrer
o antigo conselho

189
00:13:51,914 --> 00:13:55,335
e coloque um novo em seu lugar.

190
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Como isso pode ser feito?

191
00:14:01,341 --> 00:14:03,926
já tenho o suporte
de quatro comandantes de esquadrão

192
00:14:04,093 --> 00:14:05,887
em setores estratégicos chave.

193
00:14:06,054 --> 00:14:09,015
Quando chegar a hora,
eles me seguirão.

194
00:14:09,182 --> 00:14:12,518
Junte-se a nós, worf, e nós iremos Usher
numa nova era,

195
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
e recuperar o nome da nossa família.

196
00:14:27,950 --> 00:14:30,203
- O que?

197
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
Gowron completou
o rito da sucessão.

198
00:14:35,875 --> 00:14:38,378
É nosso dever apoiá-lo.

199
00:14:42,632 --> 00:14:44,842
Gowron cospe na sua cara

200
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
quando você pede a ele para retribuir
o que é nosso por direito,

201
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
e você o apoiaria?

202
00:14:48,930 --> 00:14:52,308
Não podemos recuperar a honra
agindo desonrosamente.

203
00:14:52,475 --> 00:14:55,144
Eu não apoiarei Gowron.

204
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
Eu sou o irmão mais velho, Kurn.

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
Falo pela nossa família.

206
00:15:04,278 --> 00:15:07,240
Nós apoiaremos Gowron.

207
00:15:11,411 --> 00:15:13,454
Mas não agora. Ainda não.

208
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
Nós vamos esperar

209
00:15:17,417 --> 00:15:19,961
até que ele sinta o aperto
dos seus inimigos

210
00:15:20,128 --> 00:15:21,629
em torno de sua garganta,

211
00:15:21,796 --> 00:15:25,258
então ofereceremos a ele nosso apoio.

212
00:15:27,218 --> 00:15:31,889
E o preço será a restauração
do nosso nome de família.

213
00:15:44,110 --> 00:15:49,449
Será difícil convencer meus aliados
para apoiar Gowron.

214
00:15:51,367 --> 00:15:53,453
Mas vou tentar.

215
00:15:53,619 --> 00:15:56,247
Devo ir ao setor mempa

216
00:15:56,414 --> 00:15:58,791
para se encontrar com o outro esquadrão
comandantes.

217
00:15:58,958 --> 00:16:02,503
Contate-me quando você tiver ganho
seu apoio.

218
00:16:02,670 --> 00:16:05,840
Então estarei pronto para gowron.

219
00:16:11,220 --> 00:16:14,724
Picardo:
Diário do Capitão, data estelar 44996.8.

220
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
Meu papel como árbitro da sucessão

221
00:16:17,018 --> 00:16:22,231
me trouxe novamente ao grande
salão do alto conselho klingon.

222
00:16:34,744 --> 00:16:38,122
Você chegou a uma decisão
em relação à sucessão de poder?

223
00:16:44,045 --> 00:16:45,171
Gowron.

224
00:16:53,346 --> 00:16:57,934
Gowron, filho de m'rel, hakt'em.

225
00:17:00,311 --> 00:17:04,565
O árbitro confirma que você tem
completou o rito de sucessão.

226
00:17:05,024 --> 00:17:06,943
Seus inimigos foram destruídos.

227
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Você está sozinho.

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Você deseja reivindicar liderança
do conselho?

229
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Eu desejo isso.

230
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Não há outros desafiantes?

231
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
Toral: Existe um.

232
00:17:36,430 --> 00:17:38,516
Eu vou desafiá-lo.

233
00:17:39,517 --> 00:17:42,853
- Uma criança arrogante?
- Quem é você?

234
00:17:43,229 --> 00:17:46,399
Sou toral, filho de duras.

235
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
- Duras não teve filho.
- Mas ele fez isso, Gowron.

236
00:17:53,656 --> 00:17:57,159
Então isso é obra sua, Lursa.

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Queremos nos dirigir ao conselho.

238
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Lursa, b'etor, venham para a frente.

239
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
Membros do Alto Conselho,

240
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
é um dia de grande alegria
para a família das duras

241
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
e o império klingon.

242
00:18:19,890 --> 00:18:25,062
Descobrimos que nosso irmão
realmente tinha um filho e herdeiro.

243
00:18:25,813 --> 00:18:29,734
Isto é ultrajante.
Duras não tinha companheira.

244
00:18:30,026 --> 00:18:32,570
Onde você o encontrou, Lursa?

245
00:18:32,737 --> 00:18:34,864
No quarto de uma prostituta?

246
00:18:35,031 --> 00:18:39,076
Eu irei pessoalmente
corte sua língua, yintagh.

247
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
Desgraçado insolente.

248
00:18:40,953 --> 00:18:45,166
Uma simples varredura genética
provará que sua linhagem é válida.

249
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
O filho ilegítimo de duras
não pode governar o sumo conselho.

250
00:18:48,461 --> 00:18:51,297
O árbitro considerará sua validade.

251
00:19:18,366 --> 00:19:23,537
Nossos aliados no conselho
apoiou a reivindicação de Toral.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,999
- Está nas mãos de Picard agora.
- Excelente.

253
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
Tudo está acontecendo
conforme programado.

254
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Por que não matar Picard?

255
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
Queremos que a federação
como nosso inimigo?

256
00:19:35,508 --> 00:19:38,552
Não. Mulher: Pelo menos ainda não.

257
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Mas quando chegar a hora certa,

258
00:19:41,055 --> 00:19:44,350
vamos lidar com a federação,

259
00:19:44,517 --> 00:19:47,103
e capitão Picard.

260
00:19:56,612 --> 00:19:59,365
Eu me encontrei com o outro esquadrão
comandantes aqui.

261
00:19:59,532 --> 00:20:02,618
Três se juntarão a nós. Um não irá.

262
00:20:02,785 --> 00:20:06,288
Isso nos dá força suficiente
para controlar sete setores-chave.

263
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
Você conhece a força
dos nossos inimigos?

264
00:20:10,126 --> 00:20:12,044
Eles têm pelo menos
sete esquadrões.

265
00:20:12,211 --> 00:20:15,840
Mas a maior parte da frota ainda não decidiu
qual banner seguir.

266
00:20:16,882 --> 00:20:20,219
Bem, Gowron
está quase sem opções.

267
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
Logo ele não terá escolha.

268
00:20:22,263 --> 00:20:25,015
Voltarei em breve ao mundo natal.

269
00:20:25,182 --> 00:20:26,642
Nos encontraremos então.

270
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
Você também precisa dos registros originais
gravado durante o ataque, tenente?

271
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
Tudo o que temos
sobre o massacre de Khitomer.

272
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
Nós podemos fornecer a você
com nossa análise

273
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
das comunicações
entre o posto avançado de Khitomer

274
00:20:40,489 --> 00:20:41,741
e os navios romulanos.

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
No entanto, para um registro completo,

276
00:20:43,325 --> 00:20:45,119
você terá que entrar em contato com a Starbase 24.

277
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
Sr.

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,582
você cancelou sua licença?

279
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
Não, senhor.

280
00:20:52,418 --> 00:20:55,379
Tenente, você poderia se juntar a mim
na minha sala de preparação?

281
00:21:05,848 --> 00:21:07,433
Sr.

282
00:21:08,100 --> 00:21:11,479
você está usando nossos arquivos
sobre o massacre de Khitomer

283
00:21:11,645 --> 00:21:14,064
como prova contra o pai de Duras?

284
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
Sim, senhor.

285
00:21:15,691 --> 00:21:18,569
Você não vê uma inerente
conflito de interesses aqui?

286
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
Senhor, esses registros da federação
vai me ajudar a provar

287
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
meu pai foi falsamente acusado
de traição.

288
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Você está usando sua posição
como oficial da frota estelar

289
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
para efetuar mudanças políticas
em seu planeta.

290
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Não poderia haver pior
compromisso

291
00:21:32,124 --> 00:21:33,459
dos nossos princípios fundamentais.

292
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Não amarre minhas mãos agora.

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,714
Eu devo ser capaz de provar
a inocência do meu pai.

294
00:21:38,881 --> 00:21:41,258
Esses registros da federação
pode fazer isso.

295
00:21:44,094 --> 00:21:45,805
Sr.

296
00:21:49,308 --> 00:21:51,977
aqui estou eu dando aula
você sobre um conflito de interesses,

297
00:21:52,144 --> 00:21:55,648
enquanto estou tentando desesperadamente
para evitar um dos meus.

298
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Você acha que eu desejo permitir
a família duras

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
para solidificar seu domínio no conselho?

300
00:22:02,321 --> 00:22:05,825
Você acha que eu não posso ver por mim mesmo
as implicações para a federação?

301
00:22:05,991 --> 00:22:08,828
Bom senhor,
Duras tentou me matar.

302
00:22:10,704 --> 00:22:13,499
Todos os meus instintos, meu treinamento,

303
00:22:13,666 --> 00:22:16,794
meu próprio ser como oficial da Frota Estelar,

304
00:22:16,961 --> 00:22:21,799
estão em desacordo com a minha responsabilidade
como árbitro do Alto Conselho Klingon.

305
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
Andamos na mesma corda bamba
entre dois mundos, você e eu,

306
00:22:25,302 --> 00:22:30,307
devemos tentar o nosso melhor
para manter esses dois mundos separados,

307
00:22:31,767 --> 00:22:33,978
ou certamente cairemos.

308
00:22:37,189 --> 00:22:38,315
Sim, senhor.

309
00:22:41,610 --> 00:22:44,864
Eu farei o massacre de Khitomer
arquivos disponíveis

310
00:22:45,030 --> 00:22:46,532
para quem os quiser.

311
00:22:46,699 --> 00:22:49,368
Para o alto conselho,
para a família duras, para você.

312
00:22:49,952 --> 00:22:51,203
Qualquer um.

313
00:22:52,872 --> 00:22:54,498
Obrigado, senhor.

314
00:22:54,748 --> 00:22:56,584
Sr.

315
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
isso é o máximo que irei.

316
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
- Riker: Riker para Picard.
- Sim, número um.

317
00:23:08,971 --> 00:23:11,432
Há uma mensagem chegando para você
da superfície.

318
00:23:11,599 --> 00:23:12,892
Está codificado como pessoal.

319
00:23:13,267 --> 00:23:14,935
Envie-o.

320
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
Capitão,

321
00:23:25,404 --> 00:23:26,739
bem-vindo.

322
00:23:26,906 --> 00:23:29,366
Por favor, entre.

323
00:23:33,203 --> 00:23:34,997
Esteja sentado.

324
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
Algo para beber, capitão?

325
00:23:44,882 --> 00:23:47,092
Earl Grey, talvez?

326
00:23:47,426 --> 00:23:48,928
Obrigado.

327
00:23:49,637 --> 00:23:51,513
Você vem sozinho

328
00:23:51,680 --> 00:23:53,432
e desarmado.

329
00:23:53,599 --> 00:23:57,019
Nada será servido matando
o árbitro antes de sua decisão.

330
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
No entanto,

331
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
um ato corajoso, capitão.

332
00:24:18,290 --> 00:24:20,626
Seu convite foi inesperado.

333
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Deveríamos ter estendido
muito mais cedo.

334
00:24:22,962 --> 00:24:24,129
Não queremos que você nos julgue

335
00:24:24,296 --> 00:24:26,382
pela sua experiência com nosso irmão.

336
00:24:26,548 --> 00:24:29,343
- Duras era um idiota.
- Ele merecia morrer.

337
00:24:29,510 --> 00:24:30,886
Esqueça-o.

338
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
Nós temos.

339
00:24:32,846 --> 00:24:35,516
Não queremos ser seus inimigos.

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
Muito pelo contrário.

341
00:24:38,894 --> 00:24:40,771
Isso me agrada.

342
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
Você já...?

343
00:24:42,606 --> 00:24:46,694
Você já tomou sua decisão
em relação ao desafio de toral?

344
00:24:46,860 --> 00:24:48,821
Picardo:
Estou perseguindo isso com a devida vigilância.

345
00:24:51,031 --> 00:24:53,826
Deixe-me esquentar seu chá.

346
00:24:54,660 --> 00:24:59,039
Toral tem linhagem para liderar
o império no próximo século.

347
00:24:59,498 --> 00:25:01,667
Ele tem o apoio do povo.

348
00:25:01,834 --> 00:25:04,336
Resta então ver se ele tem
o apoio da lei.

349
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
B'etor: Mas ele deve.

350
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Certamente você pode ver isso.

351
00:25:10,259 --> 00:25:12,344
Vou te contar o que vejo.

352
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
Se eu achar o desafio de Toral válido,

353
00:25:15,347 --> 00:25:18,350
vocês dois ganharão muito rapidamente
controle do conselho,

354
00:25:18,517 --> 00:25:23,188
e Gowron será encontrado morto
logo depois.

355
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
Se eu rejeitar a afirmação de Toral,

356
00:25:26,483 --> 00:25:29,069
você vai me acusar de servir
interesses da federação,

357
00:25:29,236 --> 00:25:32,573
e servirá como um grito de guerra
declarar guerra,

358
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
e derrubar Gowron.

359
00:25:34,908 --> 00:25:37,703
Você vê muito claramente, capitão.

360
00:25:38,704 --> 00:25:41,665
Mas falta uma coisa.

361
00:25:42,499 --> 00:25:45,252
Se você governar contra nós,

362
00:25:45,419 --> 00:25:48,172
e somos vitoriosos em uma guerra
contra Gowron...

363
00:25:48,338 --> 00:25:49,465
O que seríamos.

364
00:25:49,631 --> 00:25:53,385
Isso significará o fim da aliança
com a federação.

365
00:25:53,552 --> 00:25:56,096
E nós odiaríamos ver
isso acontece tanto quanto você faria.

366
00:25:57,347 --> 00:25:59,975
Isto não é uma ameaça, capitão.

367
00:26:00,142 --> 00:26:02,186
Apenas uma verdade infeliz.

368
00:26:02,561 --> 00:26:04,313
Então por que ser nosso inimigo,

369
00:26:04,480 --> 00:26:06,815
quando você pode ser nosso amigo?

370
00:26:12,154 --> 00:26:15,741
Você manipulou
as circunstâncias com a habilidade

371
00:26:15,908 --> 00:26:17,242
de um romulano.

372
00:26:17,409 --> 00:26:19,912
Minha decisão será anunciada
amanhã ao sol alto.

373
00:26:20,079 --> 00:26:23,665
Excelente chá. Bom dia, senhoras.

374
00:26:45,646 --> 00:26:47,439
Qual é a sua decisão?

375
00:26:47,606 --> 00:26:51,527
Picard: K'tal, este conselho sabe
bem a lei da hereditariedade.

376
00:26:55,197 --> 00:27:00,244
Um filho compartilhará as honras
ou crimes de seu pai.

377
00:27:01,286 --> 00:27:03,038
Toral é filho de duras.

378
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Isso foi estabelecido
por varredura genética.

379
00:27:05,541 --> 00:27:08,168
Mas com o devido respeito
às tradições e leis

380
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
deste sumo conselho,

381
00:27:10,087 --> 00:27:14,133
não há base para aceitar
uma petição por liderança de um menino

382
00:27:14,299 --> 00:27:16,927
que não travou nenhuma batalha,

383
00:27:17,094 --> 00:27:19,346
não derramou sangue pelo seu povo,

384
00:27:19,513 --> 00:27:22,266
nem ganhou honra para si mesmo.

385
00:27:22,641 --> 00:27:25,811
Um dia, talvez, ele o fará.

386
00:27:26,270 --> 00:27:28,105
Mas não agora.

387
00:27:31,024 --> 00:27:34,486
Duras está morto. Sua reivindicação
para a liderança morreu com ele.

388
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
Gowron liderará o conselho.

389
00:27:37,948 --> 00:27:40,659
O árbitro decidiu.

390
00:27:40,993 --> 00:27:42,828
Não há mais desafiantes.

391
00:27:44,913 --> 00:27:48,542
A federação
ditar o destino klingon?

392
00:27:50,919 --> 00:27:54,381
Siga-me,
e eu lhe mostrarei honra.

393
00:27:56,008 --> 00:27:57,926
Siga-o

394
00:27:59,178 --> 00:28:02,764
e você rejeita todas as leis klingon.

395
00:28:14,568 --> 00:28:17,613
Você não consegue ver
o que você está fazendo?

396
00:28:18,655 --> 00:28:21,283
Você está cego para o que eles representam?

397
00:28:23,035 --> 00:28:24,369
Então vá.

398
00:28:25,078 --> 00:28:28,874
Seu sangue pintará o caminho
para o futuro.

399
00:29:03,242 --> 00:29:05,452
Sua mensagem dizia que era urgente.

400
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
O que você quer?

401
00:29:07,079 --> 00:29:09,581
Suas forças são fracas, Gowron.

402
00:29:09,748 --> 00:29:12,584
Você precisa de ajuda
para lutar contra a família das duras.

403
00:29:12,751 --> 00:29:15,337
De um klingon desonrado.

404
00:29:15,504 --> 00:29:18,548
Ofereço-lhe quatro esquadrões klingon.

405
00:29:20,592 --> 00:29:23,428
Por que eles seguiriam você,
um oficial da frota estelar?

406
00:29:23,595 --> 00:29:26,974
Eles estão empenhados em apoiar
meu irmão, kurn.

407
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
- Kurn é seu irmão?
- Sim.

408
00:29:31,436 --> 00:29:34,564
Suas verdadeiras linhagens
estavam escondidos para protegê-lo.

409
00:29:35,440 --> 00:29:37,609
Kurn vai me seguir?

410
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
Ele se opôs a mim no passado.

411
00:29:39,736 --> 00:29:44,366
Eu sou o irmão mais velho.
Ele fará o que eu digo.

412
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
O que você quer em troca?

413
00:29:47,786 --> 00:29:49,246
Você sabe meu preço.

414
00:29:49,413 --> 00:29:51,665
O retorno de sua honra

415
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
para o apoio de quatro esquadrões?

416
00:29:54,126 --> 00:29:57,170
Não. Isso não será suficiente.

417
00:29:57,337 --> 00:30:01,008
A família Duras
controla a maior parte da frota.

418
00:30:02,134 --> 00:30:04,970
Precisamos da ajuda da federação.

419
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
- Eles não vão intervir.
- Talvez ainda não.

420
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Mas o comando da Frota Estelar
ouvirei Picard, e Picard,

421
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
te escuta.

422
00:30:16,523 --> 00:30:19,318
Não posso pedir mais nada dele
neste assunto.

423
00:30:21,445 --> 00:30:22,487
O que?

424
00:30:22,988 --> 00:30:25,949
- 'Meu dever como oficial da Frota Estelar...
- Você vem até mim

425
00:30:26,116 --> 00:30:29,786
e exigir a restauração
da honra de sua família,

426
00:30:31,330 --> 00:30:34,916
e agora você se esconde atrás
desculpas humanas.

427
00:30:37,961 --> 00:30:40,297
O que você é, trabalho?

428
00:30:40,464 --> 00:30:45,010
Você treme e treme de medo
na aproximação do combate,

429
00:30:45,677 --> 00:30:49,514
esperando falar do seu jeito
de uma luta como um humano?

430
00:30:50,265 --> 00:30:53,643
Ou você ouve o grito do guerreiro,

431
00:30:54,019 --> 00:30:55,228
chamando você para a batalha,

432
00:30:55,395 --> 00:30:58,565
chamando você para a glória, como um klingon?

433
00:31:07,157 --> 00:31:09,076
- Status?
- Escudos de popa abaixados.

434
00:31:09,242 --> 00:31:11,244
Bobinas de urdidura danificadas.

435
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
Um segundo navio está se juntando ao ataque
nas bortas.

436
00:31:22,464 --> 00:31:24,424
Já começou.

437
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
Envie um sinal de emergência

438
00:31:32,724 --> 00:31:34,976
para qualquer navio leal.

439
00:31:36,103 --> 00:31:38,355
Os motores de impulso não respondem.

440
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
Gowron:
Ative o cancelamento de emergência.

441
00:31:51,159 --> 00:31:52,202
Substituição ativada.

442
00:31:52,369 --> 00:31:54,746
Os disruptores ainda não respondem.

443
00:31:56,248 --> 00:31:58,583
Os bortas perderam
seus escudos de bombordo, senhor.

444
00:31:58,750 --> 00:32:01,586
É improvável que eles resistam
outro sucesso naquele trimestre.

445
00:32:02,963 --> 00:32:05,841
Seu principal suporte de vida
falhou, senhor.

446
00:32:06,007 --> 00:32:08,885
Os bortas lançaram
um pedido de socorro geral.

447
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Carretel de bandeira,

448
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
traçar um curso para nos levar em segurança
da área de combate.

449
00:32:23,567 --> 00:32:24,609
Meio impulso.

450
00:32:25,485 --> 00:32:27,946
Capitão, o Bortas é o navio do Gowron.

451
00:32:28,113 --> 00:32:30,593
Se ele é o líder legítimo
do império, não deveríamos ajudar?

452
00:32:30,740 --> 00:32:32,100
Se formos em auxílio dos bortas,

453
00:32:32,242 --> 00:32:35,454
estaremos arrastando a federação
em uma guerra civil klingon.

454
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
E o trabalho?

455
00:32:40,459 --> 00:32:41,918
Bandeira,

456
00:32:42,085 --> 00:32:43,128
envolver.

457
00:32:52,012 --> 00:32:53,388
As proteções das portas ainda estão abaixadas.

458
00:32:53,972 --> 00:32:55,307
Disruptores on-line.

459
00:32:55,474 --> 00:32:58,226
Bloqueie o alvo. Worf: Não.

460
00:32:58,768 --> 00:33:01,563
Você não vê? Seus sensores
detectará um bloqueio de armas.

461
00:33:01,730 --> 00:33:04,316
Se eles pensam que estamos indefesos,
eles tentarão embarcar no navio.

462
00:33:04,483 --> 00:33:07,819
Posso mirar e disparar disruptores
manualmente quando eles derrubam seus escudos.

463
00:33:16,495 --> 00:33:19,372
Trinta e cinco mil kellicams.

464
00:33:19,956 --> 00:33:22,334
Vinte mil kellicams.

465
00:33:23,293 --> 00:33:25,086
Agora dentro do alcance do transportador.

466
00:33:28,965 --> 00:33:31,218
- Eles estão baixando os escudos.
- Fogo!

467
00:33:40,352 --> 00:33:41,853
Worf:
Atirando no segundo alvo.

468
00:33:45,565 --> 00:33:48,693
Eles foram capazes de levantar os escudos
a tempo. Apenas danos menores.

469
00:33:53,573 --> 00:33:55,200
Disruptores off-line.

470
00:33:55,367 --> 00:33:57,827
Todo o poder aos escudos.

471
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
Escudos falhando.

472
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Mensagem recebida.

473
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
No visualizador.

474
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Este é o Capitão Kurn da Hegh'ta.

475
00:34:18,640 --> 00:34:23,144
Viemos defender o império,
e seguir a bandeira de Gowron.

476
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Você fez bem, capitão Kurn.

477
00:34:25,605 --> 00:34:29,276
Lursa e b'etor se mudaram
mais rapidamente do que eu esperava.

478
00:34:29,442 --> 00:34:32,279
Não devemos
subestime-os novamente.

479
00:34:32,612 --> 00:34:34,573
Encontre-nos no grande salão.

480
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
Aconselhe a empresa

481
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
que a sua delegação
é bem-vindo para participar

482
00:34:46,126 --> 00:34:49,170
minha instalação como líder.

483
00:34:51,172 --> 00:34:55,135
Picardo:
Diário do Capitão, data estelar 44998.3.

484
00:34:55,302 --> 00:34:56,886
Com o apoio recém-descoberto,

485
00:34:57,053 --> 00:35:00,765
gowron optou por prosseguir
com a cerimônia de instalação.

486
00:35:00,932 --> 00:35:02,767
A empresa voltou

487
00:35:02,934 --> 00:35:07,355
para que eu possa cumprir meu dever final
como árbitro da sucessão.

488
00:35:24,748 --> 00:35:29,044
Receba agora a fidelidade
do conselho e do império.

489
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
Vocês dois lutaram como guerreiros.

490
00:35:56,988 --> 00:36:00,116
Você provou seus corações
são klingons.

491
00:36:07,999 --> 00:36:11,169
Devolvo a honra de sua família.

492
00:36:11,920 --> 00:36:16,591
Eu te devolvo isso
que foi indevidamente tirado de você.

493
00:36:17,217 --> 00:36:20,845
Deixe seu nome ser falado
mais uma vez.

494
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Você é um trabalho,

495
00:36:24,182 --> 00:36:27,060
filho de mogh.

496
00:36:44,411 --> 00:36:49,416
A família duras está se reunindo
uma grande força perto de Beta Thoridar.

497
00:36:49,624 --> 00:36:51,960
De acordo com os termos
do tratado de aliança,

498
00:36:52,127 --> 00:36:55,505
Solicito agora formalmente
sua ajuda

499
00:36:55,672 --> 00:36:58,717
na luta contra esses inimigos
do império.

500
00:36:58,883 --> 00:37:00,510
Esses inimigos são klingon.

501
00:37:00,677 --> 00:37:02,303
Por direito e tradição,

502
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Eu sou o único líder.

503
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
Todos os que se opõem a mim

504
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
são traidores.

505
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
Eu entendo sua posição,
mas tenho certeza que você está ciente

506
00:37:12,230 --> 00:37:15,567
que a federação não pode interferir
no que é por definição,

507
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
um caso klingon interno.

508
00:37:18,987 --> 00:37:21,948
Você arbitrou o rito de sucessão.

509
00:37:22,115 --> 00:37:24,200
Você já está envolvido.

510
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
Meus deveres nesse sentido terminaram.

511
00:37:26,494 --> 00:37:27,746
Worf: Capitão,

512
00:37:27,912 --> 00:37:30,457
devemos intervir.

513
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
A família duras é corrupta
e com fome de poder,

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
sem senso de honra ou lealdade.

515
00:37:36,880 --> 00:37:40,925
Eles representam uma grave ameaça
para a segurança da federação.

516
00:37:41,885 --> 00:37:43,511
Capitão,

517
00:37:46,598 --> 00:37:47,932
você e eu sabemos

518
00:37:48,099 --> 00:37:51,269
que eles tenham conspirado
com romulanos no passado.

519
00:37:51,436 --> 00:37:53,980
Se eles fossem vencedores nesta guerra,

520
00:37:54,147 --> 00:37:57,609
eles certamente formariam um novo
aliança klingon-romulana.

521
00:37:57,776 --> 00:38:00,111
E isso representaria
uma mudança fundamental de poder

522
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
neste quadrante.

523
00:38:01,946 --> 00:38:04,657
A Frota Estelar deve apoiar Gowron.

524
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
É do interesse de ambos
a federação e o império.

525
00:38:10,330 --> 00:38:12,123
Eu te imploro,

526
00:38:12,290 --> 00:38:14,334
apoie-nos em nossa causa.

527
00:38:15,627 --> 00:38:19,214
Sr. Worf, não preciso lhe dar um sermão
no princípio da não interferência.

528
00:38:19,380 --> 00:38:23,301
E como oficiais da Frota Estelar temos todos
jurou defender esse princípio

529
00:38:23,468 --> 00:38:28,473
quaisquer que sejam nossos sentimentos pessoais.
Sinto muito, devo recusar seu pedido.

530
00:38:39,859 --> 00:38:40,902
Sr.

531
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
Receio ter de chamá-lo de volta ao serviço.

532
00:38:46,115 --> 00:38:49,202
A empresa irá embora
este setor imediatamente.

533
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
Capitão,

534
00:38:53,498 --> 00:38:55,834
Eu respeitosamente peço

535
00:38:56,000 --> 00:38:58,461
que eu possa levar
uma licença prolongada.

536
00:38:58,628 --> 00:39:01,047
Sr. Worf, suas responsabilidades
como oficial da frota estelar

537
00:39:01,214 --> 00:39:03,842
são incompatíveis com os restantes
a bordo de uma nave klingon

538
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
durante um tempo de guerra.

539
00:39:07,053 --> 00:39:11,182
- Capitão.
- Ordeno que volte ao trabalho imediatamente.

540
00:39:18,231 --> 00:39:20,859
Então eu renuncio à minha comissão

541
00:39:21,025 --> 00:39:23,194
como oficial da frota estelar.

542
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Te esperarei a bordo dos bortas.

543
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
Digitar.

544
00:40:13,077 --> 00:40:14,913
Estou me intrometendo?

545
00:40:15,371 --> 00:40:16,873
Não, senhor.

546
00:40:18,416 --> 00:40:20,585
Eu entendo que você estará servindo
a bordo dos bortas.

547
00:40:21,377 --> 00:40:22,837
Como oficial de armas.

548
00:40:24,339 --> 00:40:27,592
Seu conhecimento tático
e a experiência os servirá bem.

549
00:40:29,010 --> 00:40:30,136
Obrigado, senhor.

550
00:40:33,306 --> 00:40:34,849
Sr.

551
00:40:35,433 --> 00:40:38,019
você tem certeza
que esta é a decisão certa?

552
00:40:43,024 --> 00:40:45,526
Fui resgatado de Khitomer

553
00:40:45,985 --> 00:40:47,987
por humanos.

554
00:40:48,613 --> 00:40:52,408
Criado e amado por pais humanos.

555
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
Passei a maior parte da minha vida
em torno dos humanos, lutou ao lado deles.

556
00:41:00,583 --> 00:41:03,169
Mas eu nasci klingon.

557
00:41:03,336 --> 00:41:06,130
Meu coração é desse mundo.

558
00:41:06,297 --> 00:41:11,469
Eu ouço o grito do guerreiro.

559
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
Eu pertenço ao meu povo.

560
00:41:18,226 --> 00:41:21,354
Sendo o único klingon
alguma vez servirá na Frota Estelar

561
00:41:21,521 --> 00:41:24,023
deu-lhe uma distinção singular.

562
00:41:27,318 --> 00:41:30,363
Eu senti que o que havia de único em você

563
00:41:30,530 --> 00:41:32,782
foi a sua humanidade.

564
00:41:33,992 --> 00:41:37,245
Compaixão, generosidade, justiça.

565
00:41:37,662 --> 00:41:42,208
Você pegou as melhores qualidades da humanidade
e os tornou parte de você.

566
00:41:42,375 --> 00:41:44,460
O resultado foi um homem

567
00:41:44,627 --> 00:41:47,630
para quem eu tive orgulho de ligar
um dos meus oficiais.

568
00:41:52,844 --> 00:41:55,930
Eu ficarei com seus pertences
transportado para as bortas.

569
00:41:57,932 --> 00:41:59,559
Obrigado, senhor.

570
00:42:16,701 --> 00:42:17,952
Atenção no convés.

571
00:42:58,618 --> 00:43:01,579
Permissão para sair do navio, senhor.

572
00:43:03,289 --> 00:43:05,124
Permissão concedida.

573
00:43:13,257 --> 00:43:14,759
Adeus.

574
00:43:22,683 --> 00:43:24,519
Dispensado.

575
00:44:04,517 --> 00:44:07,812
Picard rejeitou
o pedido de ajuda de Gowron.

576
00:44:09,313 --> 00:44:11,566
A empresa saiu de órbita.

577
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Covarde.

578
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Ele não teve coragem
para nos enfrentar.

579
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
- A federação é uma...
- Mulher: Comemore mais tarde, toral.

580
00:44:21,159 --> 00:44:24,203
Não devemos descontar
Jean-Luc Picard ainda.

581
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Ele é humano.

582
00:44:27,331 --> 00:44:32,003
E os humanos têm uma maneira de mostrar
acordam quando você menos espera.